All posts by Pak Two

No Thumbnail

德媒:欧洲应认真了解中国和平外交战略

参考消息⽹10⽉25⽇报道德国《⻄塞罗》⽉刊⽹站10⽉ 23⽇刊登题为《现实政治的终结》的⽂章,作者为德国汉 学家奥勒·德林。⽂章摘编如下: 中国处于对我们来说⽂化上陌⽣的东⽅。我们说中国是共 产主义的,但对于共产主义我们只了解“东德”或“斯⼤ 林”——除此之外什么都不懂。我们惊讶地注视着我们的 政府以排他性的价值观要求摒弃现实政治,⽽不是推⾏ “静默外交” 。 我们能够,或者说愿意让中国成为⼀个强⼤⽽重要的合作 伙伴吗?还是说我们不敢⾯对和直视这只仅⽤了两个世纪 就涅槃重⽣的凤凰?或许我们也没有勇⽓⾛出熟悉的思维 模式,进⼊新的现实。 因此,让我们放慢⼀下脚步,认真了解⼀下,什么是中 国?中国在世界上如何看待⾃⼰?中国正在成为不⼲涉内 政与和平的保证者。它不发动霸权战争,并主动采⽤联合 国的基本理念。如果我们⽀持中国的积极发展,它就是世 界上唯⼀有潜⼒——⽆论是在⽂化上还是在体量上——将 未来的⼒量提升到即将到来的世界新秩序临界⻔槛之上的 国家。 中国的⽴场有时被描述为⽭盾的。这是我们不纯净的思想 和对现实不感兴趣的借⼝。我们必须⾮常积极地捂住⾃⼰ 的⽿朵,或者放弃对中国消息来源的了解,才会听不到中 国不断重复的信息:不要制裁也不要战争!中国在为外 交、缓和以及谅解敞开⼤⻔。这是唯⼀⾏之有效的战略, 因为它坚持联合国的⼈道理念:所有⺠族、国家和⼈的理 性与合作意愿。 和欧洲不同,中国并不是俄乌冲突最⼤的受害者。但中国 并未像美国⼀样从战争中谋求好处。因为没有战争,中国 会更好。 ⼀些亮点显示了中国如何努⼒履⾏其全球责任。中国从不 采取军事选项,⽽是始终依赖条约外交和经济关系。北约 成员国⼟⽿其现在公开宣布把加⼊上海合作组织作为⽬ 标。中国使国家层⾯的具体联系多样化。“双赢”的前景是 可以想象的:通过在欧盟层⾯以及双边层⾯加强对华合 作,欧洲可以独⽴且富有弹性地扮演对全球负责任的⻆ ⾊,并与中国和“全球南⽅”国家⼀起塑造多边世界秩序。 中国正在推进⾃⼰的议程,但缺乏来⾃⻄⽅世界的回应。 美国媒体看到了这⼀事实:中国的⽴场得到国际社会⼤多 数国家的认可。《新闻周刊》警告说:“在通常被称为‘全 球南⽅’的世界⾥,中国现在⽐美国更受欢迎。” 中国的新世界秩序战略不希望战争。中国没有放弃对什么 是“好⺠主”的解释权之争,⽽是刚刚激活了它。

China and The World: The End of Realpolitik – by Ole Döring

Anyone who has been following the current reporting on the Chinese Communist Party Congress or the possible involvement of Cosco in the Port of Hamburg will have an inkling that German-Chinese relations are not in good shape. These days, China is all too quickly identified

A German Firewall? – Two Letters to the Editor of FAZ

The following two letters from Professor Karl-Heinz Pohl to the editor of FAZ were both not printed. Mediastudies.asia publishes them here in order to draw attention to the highly one-sided, China-critical reporting in the German media. However, it is worth pointing out Sebastian Conrad’s excellent